«Ψάρι του Απρίλη» θα σου φωνάξουν οι Γάλλοι την Πρωταπριλιά!

Πολλές είναι οι εκδοχές που επικρατούν για το πως προέκυψε αυτό το έθιμο. Καταρχήν το ψάρι είναι ένα σύμβολο της ίδιας της ζωής και της γονιμότητας. Είναι επίσης ιερό σύμβολο του Χριστού, όπως επισημαίνει και η Γαλλική Ακαδημία. Ενώ poisson d’ avril συνήθιζαν να λένε και εκείνον που μετέφερε ερωτικά γράμματα ανάμεσα σε εραστές, για να ταυτιστεί πλέον με τον εορτασμό της 1ης Απριλίου.

Παλιά, πριν το 1564, ως πρώτη μέρα του χρόνου θεωρούσαν την 1η Απριλίου, επειδή δεν είχαν μάθει εγκαίρως για την αλλαγή του ημερολογίου! Έτσι, όπως και σήμερα, ο κόσμος συνήθιζε να προσφέρει δώρα. Επίσης, την 1η Απριλίου ξεκινάει επίσημα η περίοδος του ψαρέματος, ενώ συνήθως λήγει και η Νηστεία πριν το Πάσχα. Κανείς δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα ποια από αυτές τις εκδοχές οδήγησε στο σημερινό έθιμο, αλλά να που κινδυνεύεις τώρα να γίνεις κι εσύ… ψάρι!

Το λεξιλόγιο της Πρωταπριλιάς

• La tradition du “poisson d’avril” = η παράδοση της πρωταπριλιάς. Πιάστηκε κάποιος κορόιδο, πίστεψε εύκολα το αστείο όπως το ψάρι με το δόλωμα.
• La “Fête des Fous” = η γιορτή των τρελών
• Célébrer = εορτάζω (μια επέτειο)
• Un poisson de papier = χάρτινο ψάρι
• Coller sur le dos = κολλάω στην πλάτη
• Utiliser des ruses = χρησιμοποιώ πονηριές
• S’écrier = φωνάζω (δυνατά)
• Le maquereau = το σκουμπρί λέγεται και “poisson d’avril” = ψάρι του Απρίλη, γιατί εμφανίζεται στις ακτές στις αρχές Απρίλη
• Faire des blagues = κάνω αστεία
• Jouer une farce = κάνω μια φάρσα
• S’éclater de rire = σκάω στα γέλια
• Accrocher dans le dos = κρεμάω στην πλάτη
• Raconter des canulars = διηγούμαι ψεματάρες
• Les “imbéciles d’avril” = οι ανόητοι, οι βλάκες του Απρίλη γιατί νόμιζαν ότι το νέο έτος αρχίζει με την Άνοιξη, τον Απρίλη, γιατί δεν είχαν μάθει εγκαίρως την αλλαγή του ημερολογίου (διαφορά Γρηγοριανού και Ιουαλιανού ημερολογίου)